Staff Directory


Akmal Khuzairy Bin Abd. Rahman

Academic Qualification

  • Doctor of Philosophy in Arabic Language Studies - Doctor of Philosophy, International Islamic University Malaysia
  • Master of Arts in Linguistics and Translation - Masters Degree, University of Leeds
  • Bachelor in Arabic Literature - Bachelor Degree, Yarmouk University, Jordan

Akmal Khuzairy Bin Abd. Rahman (Prof. Dr.)

Professor
IIUM Gombak Campus

KULLIYYAH OF ISLAMIC REVEALED KNOWLEDGE AND HUMAN SCIENCES

Other's position:

Director, Centre for Islamisation


akmalk@iium.edu.my
5900


Expert Profile


Akmal Khuzairy bin Abd Rahman is an Associate Professor at the Department of Arabic Language and Literature, International Islamic University Malaysia (IIUM). He is currently a member of the Board of Editors for the Arabic Language and Literature Journal, IIUM and a reviewer for a number of other journals including al-Tajdid, (IIUM), Intellectual Discourse (IIUM) and some other local Malaysian journals.
He is an Academic Advisor to the Arabic Language and Translation Bachelor programme for Kolej Universiti Islam Selangor, Academic Advisor for Islamic Studies programme to Kolej Islam asSofa and Kolej Islam Antarabangsa Melaka. He is an auditor of Arabic and Translation programs under the Malaysian Qualification Agency (MQA). His interest in the field of student development of higher education students had earned him a membership in the National Council of Da'wah under YADIM (Malaysian Islamic Da'wah Foundation).
His expertise in translation had also made him a member of the Halal terminology under SIRIM Malaysia. With his interest in the field of translation in three languages (Arabic-English- Malay), he is actively affiliated with the Malaysian Institute of Translation and Book (ITBM) as a translator, interpreter and editor of documents. ITBM is continuously engaging him in providing seminars on practical translation to various agencies in Malaysia. He has been appointed as a consultant to a number of translation projects undertaken by a number of companies in Malaysia. His academic articles, to date have been published in a number of local and international journals. He has also translated several books from and into Malay covering various topics such as literature and politics.
Dr. Akmal also has extensive experience in various administrative posts in IIUM. He used to be a residential college Principal, Deputy Dean, Director and Dean. He is still actively involved in giving talks and motivation in the area of student development and employability.


Area of Specialisation


  • Social Science ~ Social Science ~ Education ~ Language Literacy (Including English (TESOL, ESL, TEFL) and other Languages) - Doctor of Philosophy in Arabic Language Studies


Teaching Responsibilities


ACADEMIC EXERCISE IN LINGUISTIC STUDIES 2015/2016
ADVANCED CONVERSATION SKILLS 1995/1996
ADVANCED WRITING 2003/2004
ARABIC FOR ISLAMIC STUDIES II 2003/2004
ARABIC FOR ISLAMIC STUDIES III 2003/2004
FAMILY MANAGEMENT & PARENTING 2009/2010
FINAL YEAR PROJECT I 2020/2021
FINAL YEAR PROJECT II 2020/2021
FOREIGN LANGUAGE I FOR BENL 2005/2006
FOREIGN LANGUAGE II FOR BENL 2005/2006
HALAQAH 1 (SISTER) 2003/2004
HALAQAH 1 (SISTERS) 2002/2003
HALAQAH 2 (SISTER) 2002/2003
INTRODUCTION TO GENERAL LINGUISTICS 2004/2005 2007/2008 2013/2014 2003/2004 2017/2018
INTRODUCTION TO TRANSLATION 2011/2012 2003/2004 2007/2008 2006/2007 2008/2009 2004/2005 2009/2010 1997/1998 2005/2006
ISLAMIZATION OF LINGUISTIC & LIT. STUDIES 2005/2006
MODERN LINGUISTICS 2020/2021 2021/2022
MODERN LINGUISTICS II 2005/2006
PRACTICAL TRANSLATION 2013/2014 2015/2016 2014/2015
QUR'ANIC & PROPHETIC TEXTS 2004/2005
RESEARCH METHODOLOGY 2016/2017 2014/2015 2005/2006 2004/2005 2008/2009 2006/2007
RESEARCH PAPER I 2018/2019 2017/2018 2019/2020 2020/2021 2014/2015
RESEARCH PAPER II 2018/2019 2016/2017 2020/2021
RHETORICAL INIMITABILITY OF THE QUR'AN 2009/2010
SOCIOLINGUISTICS 2012/2013 2009/2010 2008/2009
TESTING AND EVALUATION 2007/2008
THEORIES AND PRACTICE OF TRANSLATION 2020/2021 201/2013 2015/2016 2018/2019 2005/2006 2004/2005 2012/2013 2021/2022 2016/2017 2014/2015 2019/2020 2007/2008 2011/2012


Research Projects


Completed
2018 - 2018 Translating Book Entitled 'Oman and Japan' into Arabic
2017 - 2018 Translation Project : Translation of Turkish Book into Bahasa Malaysia
2017 - 2018 Translation of Omani Books Into Bahasa Malaysia : Project 2
2017 - 2018 Translation of Omani Books Into Bahasa Malaysia : Project 1
2016 - 2017 Arabic Story in the Modern Era between Islamic Commitment and Artistic Creativity Descriptive Study Analytical
2016 - Penyelidikan, Terjemahan dan Penerbitan Novel 'Zainab'
2016 - 2017 A Semiotic-Sociological Analysis of Kuala Lumpur's City Signs
2015 - 2018 The Development of ?Muslim-Friendly? Event Management Standards In Malaysia for the Establishment of Malaysian Shariah Index Compliance
2015 - 2018 Ensuring the Quality of the Translation of Quran Into Malay And Its Adherence to the Prescribed Understanding of Islam in Malaysia through the Development of Guidelines As Reference to the Translators and Authorities
2014 - 2015 Exploring the use of Translation in the Learning Strategies of Second Language Acquisition: The Case of Arabic Learners
2012 - 2013 Modern Applied Linguistics for Academic Purposes in Universities: A Descriptive Study
2011 - 2012 Modern Literature Studies And Its Trends (KVC Project 2011)
2011 - 2011 A Biography Of Muslim Malay Scholars (KVC Project 2011)
2011 - 2012 Modern Linguistics And Its Trends (KVC Project 2011)
2009 - 2009 Principles Translating Religious Text in the Context of Modern Translation Studies
2009 - 2009 Academic Performance Measurement : A Professional Development Programme for Faculty of Arts and Humanities King Abdul Aziz University, Jeddah Saudi Arabia
2009 - 2009 Academic Assessment with Tabuk University
2008 - 2012 Teaching and Learning of Arabic Script (Jawi) at Malaysian Elementary School
2004 - 2008 Evaluating The Use of A Desktop Geographical Information System (GIS) Software In Developing Students Residential information System (SRIS)
On-Going
2018 - Present Ideas and Civilization
2018 - Present Re-modelling concept of wellness towards senior citizens in Malaysia and institutional modality of intergenerational relationships, analytical study from Islamic perspective
2018 - Present Developing An Instructional Model in Enhancing Skills of Understanding Ibadah Recitation Through Arabic Loan Word And Mnemonic Technique Among Malaysian Muslims
2010 - Present Islamization of Human Knowledge Research Unit (IOHK)


Award & Recognition


05 Nov, 2010 Sportsman of the Year - Sport and Recreational Centre University


Publications


Article

2020 (الأخطاء في الترجمة العربية لكتاب (ثمانية من مؤرخي المركزية الأوروبية. Mutargem, 20 (1) pp. 35-72
2018 Islamicisation of medicine in the 13th century: a case of Ibn Abi Usaybia's history of medicine. International Medical Journal Malaysia, 17 (Special Issue No 2) pp. 25-34
2018 Teaching of Arabic in Malaysia. Intellectual Discourse, 26 (1) pp. 189-206
2017 تطوير معايير إدارة الفعاليات تتوافق مع الشريعة الإسلامية لتلبية متطلبات مؤشرات الشريعة الإسلامية الماليزية = Developing a sustainable 'Muslim friendly' standards of event management in Malaysia = Penyediaan piawaian "Mesra Muslim" di setiap acara di Malaysia. Journal of Islam in Asia, 14 (3: Special Issue Islam and Creativity) pp. 188-207
2017 ملامح الاختلاف بين ترجمات القرآن الكريم والإنجيل والتوراة: دراسة مقارنة = Differences in the concepts of translating the Quran, Bible and Torah: a comparative study = Perbezaan konsep terjemahan Quran, Injil dan Taurat: satu kajian perbandingan. At-Tajdid, 21 (41-A) pp. 59-96
2016 Perbezaan status terjemahan al-Qur’an berbanding dengan teks asalnya dari perspektif pengkajian terjemahan moden. Jurnal Penterjemah, 19 (2) pp. 19-39
2016 رأي الطلبة الماليزيين في استراتيجيات تدريس اللغة العربية باستخدام تدريبات الترجمة داخل الفصل: دراسة تحليلية. مجلة الدراست اللغوية والأدبية, 7 Special Issue (2) pp. 27-46
2016 رأي الطلبة املاليزيني يف اسرتاتيجيات تدريس اللغة العربية باستخدام تدريبات الرتمجة داخل الفصل: دراسة حتليلية = Students’ response to the strategy of employing translation in teaching second language in the classroom: an analysis = Maklum balas pelajar kepada strategi penggunaan terjemahan dalam pengajaran bahasa kedua dalam bilik darjah: satu analisa. Journal of Linguistics and Literary Studies, 7 (2) pp. 28-46
2015 الحذف؛ ترجمته من العربية إلى الملايوية: دراسة تحليلية = Ellipsis and its translation from Arabic into Malay language: an analytical study . Global Journal Al Thaqafah, 5 (1) pp. 145-154
2014 :ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية نظرة عامة في التاريخ والخلصائص واألساليب = Translating the Holy Koran into the Malay language: a general overview on the history, characteristics and styles = Terjemahan al-Quran ke dalam Bahasa Melayu: pandangan umum terhadap sejarah, ciri-ciri dan gaya bahasa. Journal of Linguistic and Literary Studies, 5 (2) pp. 128-146
2014 Alternative paradigm for language acquisition. Open Journal of Modern Linguistics, 4 (3) pp. 465-469
2014 ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية عامة في التاريخ والخصائص والأساليب = tarjamah al-Qur'an al-karim ila al-lughah al-Malayuwiyah 'ammah fi al-tarikh wa-al-khasais wa-al-asalib. Majallah al-Dirasat al-Lughawiyah wa-al-Adabiyah, 5 (2) pp. 127-146
2011 مظاههر الاتساق في النص القرآني : دراسة وصفية لغوية (Mazahir al-ittisaq fi al-nas al-Qur'ani : dirasah wasfiyah lughawiyah). Journal of Linguistic and Literary Studies, Specl (2) pp. 5-29
2009 Translating cultural differences: the meeting of Arabic and Malay cultures. Jurnal Penterjemah (Journal of Malaysian Translators Association), XI (1&2) pp. 73-88
2009 المبادئ الأساسية في ترجمة القرآن الكريم في ضوء معطيات دراسات الترجمة الحديثة (al-Mabadi' al-asasiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim fi daw' mu'tayat al-tarjamah al-hadithah). Ayn Journal of the Saudi Association of Language and Translation, 2 (3) pp. 13-48
2005 علاقة الترجمة بالإعجاز القرآني: دراسة لطبيعة الترجمة وتطبيقها على الترجمات الملايوية . Journal of Islam in Asia, 2 (2) pp. 7-24
Conference or Workshop Item

2019 Cultural elements and its classification in the Quran: a thematic analysis. In: Persidangan Penterjemahan Antarabangsa ke-17 (PPA17) 2019,
2019 Konflik di antara Bahasa Inggeris dan Bahasa Arab sebagai sumber pinjaman perkataan ke dalam Bahasa Melayu : isu dan sorotan. In: Persidangan Penterjemahan Antarabangsa ke-17 (PPA17) 2019,
2019 Translating religious cultural element in Baqarah chapter into English: an analysis of the word 'Solah'. In: Persidangan Penterjemahan Antarabangsa ke-17 (PPA17) 2019,
2016 Islamicisation of medicine in the 13th century: a case of Ibn Abī Uṣaibia‘s history of physicians. In: 2nd World Congress on Integration Islamicisation: Focus On Medical & Health Care Sciences 2016 (2WCII-2016),
2016 Tarbiyyah (Nurturing character) of university students through co-curricular programs: the experience of Co-Curricular, Leadership and Virtues Center (CLAV), International Islamic University Malaysia (IIUM). In: 2nd International Islamic Universities Conference (Tarbiyyah – 2016 Conference),
2015 استجابة الطلبة لاستراتيجية توظيف الترجمة في تعليم اللغة الثانية داخل الفصل . In: 5th International Conference Arabic Language and Literature (ICALL 2015),
2013 Pembelajaran Bahasa Arab peringkat sekolah rendah menerusi "EZ-Arabic": satu pengenalan. In: 4th International Conference on Arabic Language & Literature (ICALL 2013),
2013 Tahlil al-Ihtiyajat fi Tatwir al-Wasa'it al-Muta'addidah fi Ta'lim Mufradat al-Lughah al-Arabiyyah wa Ta'allumiha 'Abra Barnamij Moodle - تحليل الاحتياجات في تطوير الوسائط المتعددة في تعليم مفردات اللغة العربية وتعلمها عبر برنامج موودل. In: International Conference on Arabic Language and Literature (ICALL), 2013,
2012 الحذف؛ ترجمته من العربية إلى الملايوية دراسة تحليلية. In: Language and Education Conference,
2011 التطورات الأخيرة في مجال تعليم كتابة اللغة الملايوية بالحروف العربية لطلاب المدارس الابتدائية في ماليزيا (Latest development on teaching the writing of jawi letters among elementary schools students in Malaysia) . In: Regional Seminar on the inclusion of the Muslim languages in the Quranic Script Project,
2010 جدلية أحقية لفظ الجلالة لغير المسلمين في ماليزيا من منظور الدراسات اللغوية والترجمة الحديثة (Jadaliyyah ahaqqiyyah lafz al-jalalah li ghair al-muslimin fi Malizia min manzur al-dirasat al-lughawiyyah wa al-tarjamah al-hadithah). In: العربية "اللغة العربية بين الانقراض والتطور ، تحديات وتوقعات" (al-Mu'tamar al-duwali lil-lughah "al-lughat al-'Arabiyah bayn al-inqirad wa al-tatawwur, tahaddiyat wa tawqi'at"),
2006 Tok Kenali dan penggembelingan modal insan di Malaysia: satu tinjauan dalam bidang pendidikan kepada generasi pra kemerdekaan. In: Persidangan Antarabangsa Peradaban Melayu Ke-3,
Book

2019 Human anatomy from the Islamic perspectives. IIUM Press, International Islamic University Malaysia, ISBN: 978-967-418-485-8
2019 قضايا ترجمة القرآن الكريم في ضوء دراسات الترجمة الحديثة. IIUM Press, ISBN: 978-967-491-015-0
2019 قضايا ترجمة القرآن الكريم في ضوء دراسة الترجمة الحديثة. IIUM Press, International Islamic University Malaysia, ISBN: 9789674910154
2018 Contemporary issues in Islamic thought. IIUM Press, International Islamic University Malaysia, ISBN: 978-967-491-008-2
2018 Rejuvenating Islamic thought. IIUM Press, International Islamic University Malaysia, ISBN: 978-967-491-010-5
2018 Rejuvenating Islamic thought and civilization. IIUM Press, International Islamic University Malaysia, ISBN:
2018 Umat Islam dan Barat dilemma langkah dan tindak balas. ذاكرة عمان, ISBN: 978-9933-29-498-4
2018 قضايا في الفكر الإسلامي والمؤسسات الإسلامية. IIUM Press, International Islamic University Malaysia, ISBN: 978-967-491-011-2
2018 نحو تجديد الفكر الإسلامي والمؤسسات التعليمية الإسلامية. IIUM Press, International Islamic University Malaysia, ISBN:
2017 أخطاء الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية: دراسة تحليلية لكتاب نموذج المستعمر للعالم المترجم لبلاوت أنموذجا. IIUM Press, International Islamic University Malaysia, ISBN: 978-967-418-865-8
2015 أبحاث المؤتمر (محمكة) مقاربات في اللسانيات والأدبيات بين التقليد والتجديد- الجزء الثاني- الأدبيات (Abhath al-muktamar (muhakkamah): Muqarabat fi al-lisaniyyat wa al-adabiyyat bayna al-taqlid wa al-tajdid (al-juzuk al-thani: al-adabiyyat). IIUM Press, ISBN: 978-967-418-423-0
2015 أبحاث المؤتمر (محمكة) مقاربات في اللسانيات والأدبيات بين التقليد والتجديد- الجزء الأول - اللسانيات والتعليم -Abhath al-muktamar (muhakkamah): Muqarabat fi al-lisaniyyat wa al-adabiyyat bayna al-taqlid wa al-tajdid (al-juzuk al-awwal: al-lisaniyyat wa al-ta'leem). IIUM Press, ISBN: 978-967-418-422-3
2014 عين؛ أشعار الإيمان = 'Ayn: poems of faith ('Ayn: ash'ar al-Iman). Institut Terjemahan & Buku Malaysia, ISBN: 9789674303556
2014 عين؛ أشعار الإيمان = 'Ayn: poems of faith ('Ayn: ash'ar al-Iman). Institut Terjemahan & Buku Malaysia, ISBN: 9789674303556
2013 المؤتمر العالمي الرابع في "تعليم اللغة العربية وآدابها لأعراض خاصة" أبحاث محكمة : الجزء الثاني. IIUM PRESS, ISBN: 978-967-418-282-3
2013 المؤتمر العالمي الرابع في تعليم اللغة العربية وآدابها لأغراض خاصة : الجزء الأول - أبحاث محكمة (al-muktamar al-'alami al-rabi' fi ta'lim al-lughah al-'Arabiah wa adabiha li aghrad khassah: al-juzuk al-awwal - abhas muhakkamah). IIUM Press, ISBN: 978-967-418-281-6
2013 المؤتمر العالمي الرابع في تعليم اللغة العربية وآدابها لأغراض خاصة : الجزء الثالث. IIUM Press, ISBN: 9789674182861
2012 A concise approach to tajweed. IIUM, ISBN:
2011 أبحاث المؤتمر: المؤتمر الثالث للغة العربية وآدابها الإتجاهات الحديثة في الدراسات اللغوية والأدبية (Abhath Al-mu'tamar : al-mu'tamar al-thalith lil-lughah al-'Arabiyah wa-adabiha, al-ittijahat al-hadithah fi al-dirasat al-lughawiyah wa-al-adabiyah)(Juz'al-Thani). IIUM Press, ISBN: 978-967-0225-33-3
2011 الألسنية المعاصرة واتجاهاتها = (al-Alsuniyah al-mu'asirah wa ittijahatuha). IIUM Press, ISBN: 9789670225302
2011 كوكبة العلماء والمفكرين في أرخبيل الملايو (Kawkabat al-'ulama' wa al-mufakkirin fi Arkhabil al-Malayu). IIUM PRESS, ISBN:
Book Section

2019 Centre for Islamisation: spearheading the Islamisation mission of the University. In: IIUM Press, ISBN: 978-967-491-044-0, pp. 450-463
2018 Cinta dari perspektif Islam: satu kupasan. In: Persatuan Ulama' Malaysia, ISBN: 978-983-2306-28-3, pp. 1-20
2018 Flood victims' preferences towards takaful flood coverage: an analysis based on structural equation modelling. In: IIUM Press, International Islamic University Malaysia, ISBN: 978-967-491-008-2, pp. 318-336
2018 Flood victims' preferences towards takaful flood coverage: an analysis based on structural equation modelling. In: IIUM Press, International Islamic University Malaysia, ISBN: 978-967-491-008-2, pp. 318-336
2018 Hamka’s tasauf modern: an outlook on happiness. In: IIUM Press, ISBN: 978-967-491-010-5, pp. 77-91
2018 Hamka’s tasauf modern: an outlook on happiness. In: IIUM Press, ISBN: 978-967-491-010-5, pp. 77-91
2018 Integration of Islamic principles in education of physiology of human digestive system. In: IIUM Press, ISBN: 978-967-491-010-5, pp. 92-107
2018 Integration of Islamic principles in education of physiology of human digestive system. In: IIUM Press, ISBN: 978-967-491-010-5, pp. 92-107
2018 Menilai terjemahan beberapa ayat-ayat Al-Quran dalam Bahasa Melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama. In: IIUM Press, ISBN: 978-967-491-009-9, pp. 79-98
2018 Microbial fuel cells (MFCS) for sustainable energy production: an Islamic approach. In: IIUM Press, International Islamic University Malaysia, ISBN: 978-967-491-010-5, pp. 137-151
2018 Microbial fuel cells (MFCS) for sustainable energy production: an Islamic approach. In: IIUM Press, International Islamic University Malaysia, ISBN: 978-967-491-010-5, pp. 137-151
2017 ترجمة عناصر الاتساق من اللغة العربية إلى اللغة الملايوية: دراسة في ظاهرة التكرار. In: USIM Press, ISBN: 978-967-440-336-2, pp. 105-122
2016 The position of language and literature in Islam. In: International Institute of Islamic Thought East and South East Asia & International Islamic University Malaysia, ISBN: 978-9671448007, pp. 14-31
2011 : مواليد النصف الثاني من القرن التاسع عشر الميلادي (mawalid al-nisfu al-thani min al-qarni al-tasi' ashar al-miladi). In: IIUM Press, ISBN: 9789670225715, pp. 43-66
2011 أسالب المترجمين الملايويين في ترجمة معاني القرآن الكريم: دراسة تحليلية لللدلالات المجازية (Asalib al-mutarjimin al-Malayuwiyin fi tarjamah ma'ani al-Qur'an al-karim: dirasah tahliliyah lil-dilalat al-majaziyah). In: IIUM Press, ISBN: 9789670225302, pp. 13-30
2011 أساليب المترجمين الملايويين في ترجمة معاني القرآن الكريم: دراسة تحليلية للدلالات المجازية = (asalib al-murarjimin al-malayuwin fi ma'ani al-qur'an al-karim: Dirasah tahliliyyah lil dilalat al-mujaziyyah). In: IIUM Press, ISBN: 9789670225302, pp. 13-3
2011 الإعجاز البياني عند الإمام الرازي (al-I'jaz al-bayani 'inda al-Imam al-Razi). In: IIUM Press, ISBN: 9789670225333, pp.
2011 الإعجاز البياني عند الإمام الرازي (al-I'jaz al-bayani 'inda al-Imam al-Razi). In: IIUM Press, ISBN: 9789670225333, pp.
2011 الاختلافات حول قراءة ابن عامر للآية 137 من سورة الأنعام . In: IIUM Press, ISBN: 9789674180997, pp. 41-52
2011 التطورات الأخيرة في مجال تعليم كتابة اللغة الملايوية بالحروف العربية لطلاب المدارس الإبتدائية في ماليزيا (al-tathawurat al-akhirah fi majal ta'lim kitabah al-lughah al-malayuwiyyah bi al-huruf al-arabiyyah li thulab al-madaris al-ibtidaiyyah fi Malizia). In: IIUM Press, ISBN: 9789670225449, pp. 27-42
2011 تعليم اللغة العربية للسياحة من منظور إسلامي : دراسة في المنهج (ta'lim al-lughah al-arabiyyah lil siyahah manzur Islami: dirasah fi al-manhaj). In: IIUM Press, ISBN: 9789670225548, pp. 235-257
2011 دلالة المصدر التركيبية في الآيات القرآنية (Dilalat al-masdar al-tarkibiyah fi al-ayat al-Qur'aniyah). In: IIUM Press, ISBN: 9789670225333, pp. 243-263
2011 دلالة المصدر التركيبية في الآيات القرآنية (Dilalat al-masdar al-tarkibiyah fi al-ayat al-Qur'aniyah). In: IIUM Press, ISBN: 9789670225333, pp. 243-263
2011 عناصر الإتساق وترجمتها إلى اللغة الملايوية: دراسة في القصة القرآنية ('Anasir al-ittisaq wa-tarjamatuha ila al-lughah al-Malayuwiyah: dirasah fi al-Qissah al-Qur'aniyah). In: IIUM Press, ISBN: , pp. 429-446
2011 عناصر الاتساق وترجمتها الى اللغة العربية: دراسة في القصة القرآنية =('Anasir al-ittisaq wa tarjamatiha ila al-lughah al-arabiyyah: fi al-qisah al-qur'aniyyah). In: IIUM Press, ISBN: 9789670225302, pp. 429-445
2011 عناصرالاتساق وترجمتها إلى اللغة الملايوية: دراسة في القصة القرآنية. In: IIUM Press, ISBN: 9789670225302, pp. 429-446
2011 مبادئ ترجمة النص الديني في ضوء دراسات الترجمة الحديثة من منظور إسلامي (mabadi'e tarjamah al-nas al-dini fi dhau dirasat al-tarjamah al-hadithah min manzur Islami). In: IIUM Press, ISBN: 9789670225548, pp. 217-233
2011 نظرة عامة في تأثير اللغة العربية في اللغة الملايوية (Nazrat 'ammah fi ta'sir al-lughah al-arabiyyah fi al-lughah al-Malayuwiyyah) . In: IIUM Press, ISBN: 9789670225616, pp. 15-34